1
00:00:05,080 --> 00:00:07,239
GARETH:
As tempestades atingirão a Europa Ocidental.

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,239
Nós simplesmente não sabemos exatamente
quando ou onde.

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,759
JACKIE: James disse Cefin
estava na fazenda naquele dia.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,639
Se você não cooperar,
então temos

5
00:00:13,640 --> 00:00:15,400
maneiras muito menos amigáveis
de fazer isso.

6
00:00:16,720 --> 00:00:19,159
Eles o tratam muito bem, você sabe.
Esse lote Bevan.

7
00:00:19,160 --> 00:00:20,959
Quão generosos estamos falando?

8
00:00:20,960 --> 00:00:23,039
E se eu estiver participando
todos os pontos errados?

9
00:00:23,040 --> 00:00:25,879
GARETH: Eric! Érico,
tem alguém na porra da minha casa.

10
00:00:25,880 --> 00:00:28,000
INTRUSO: Saia! (ofegante)

11
00:00:29,920 --> 00:00:33,039
Todo esse tempo, ela foi enterrada
sob aquele aterro.

12
00:00:33,040 --> 00:00:35,719
Ela era apenas pequena.

13
00:00:35,720 --> 00:00:37,959
Pode não ser o que você-
Foda-se!

14
00:00:37,960 --> 00:00:40,919
Não temos escolha a não ser prosseguir
ambos os casos como uma investigação.

15
00:00:40,920 --> 00:00:43,719
Cefin se afogou em algum lugar
além da pedreira.

16
00:00:43,720 --> 00:00:46,439
Talvez haja outro depósito de lixo.

17
00:00:46,440 --> 00:00:49,239
O cabelo encontrado no corpo de Cefin,
é apenas uma correspondência parcial para James.

18
00:00:49,240 --> 00:00:51,079
Dylan Rees.

19
00:00:51,080 --> 00:00:52,559
Eles a encontraram.

20
00:00:52,560 --> 00:00:55,040
Estou aqui para confessar.

21
00:00:57,880 --> 00:01:01,479
Para confirmar, você está renunciando
seu direito à representação legal?

22
00:01:01,480 --> 00:01:05,319
- Eu sou.
- E você entende seus direitos
como você os leu?

23
00:01:05,320 --> 00:01:07,960
Sim.
Então, por favor, fale livremente.

24
00:01:15,920 --> 00:01:17,720
Bem, hum...

25
00:01:19,040 --> 00:01:24,440
A morte de Cefin me fez pensar
um monte de coisas, você sabe, er...

26
00:01:26,000 --> 00:01:28,879
Há três anos,
Fui informado que er,

27
00:01:28,880 --> 00:01:31,119
lixo estava sendo despejado em minha terra,

28
00:01:31,120 --> 00:01:33,120
perto do local da antiga pedreira.

29
00:01:34,000 --> 00:01:35,999
Então fui dar uma olhada por mim mesmo.

30
00:01:36,000 --> 00:01:40,279
(Suspiros) Houve uma enorme quantidade de
desperdiça lá. Resíduos industriais,

31
00:01:40,280 --> 00:01:43,560
você sabe, estava sendo preenchido
para a pedreira. Foi chocante.

32
00:01:45,680 --> 00:01:48,600
E foi lá que eu encontrei...

33
00:01:49,680 --> 00:01:51,440
...entre os resíduos, Nessa.

34
00:01:53,960 --> 00:01:56,439
Você pode descrever o que
ela estava quando você a encontrou?

35
00:01:56,440 --> 00:01:58,519
Ela estava gravemente queimada.

36
00:01:58,520 --> 00:02:02,319
Queimaduras químicas, imagino,
você sabe, do lixo.

37
00:02:02,320 --> 00:02:04,200
Então eu... eu...

38
00:02:05,320 --> 00:02:08,640
...levantou-a,
e eu coloquei ela na grama e...

39
00:02:09,560 --> 00:02:12,880
...verificado em busca de sinais de vida,
você sabe, um pulso, respirando.

40
00:02:14,320 --> 00:02:16,640
Ela estava morta.

41
00:02:18,680 --> 00:02:20,440
E então o que você fez?

42
00:02:21,600 --> 00:02:24,359
Eu a enrolei em uma lona
e, é...

43
00:02:24,360 --> 00:02:27,399
Eu a coloquei de volta no lixo,
e eu preenchi.

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,280
Por que você fez isso?

45
00:02:30,160 --> 00:02:33,359
Bem, er.. (SCOFFS)
A fazenda é a minha vida, não é?

46
00:02:33,360 --> 00:02:36,599
É a vida dos meus filhos,
a vida dos meus netos.

47
00:02:36,600 --> 00:02:39,879
Se Cefin tivesse vivido,
teria sido a vida dele.

48
00:02:39,880 --> 00:02:44,000
Sete gerações da minha família
morava lá, cultivava aquela terra.

49
00:02:44,880 --> 00:02:47,079
Se tivéssemos perdido, perderíamos
mais do que a terra, você sabe.

50
00:02:47,080 --> 00:02:49,240
Perderíamos nossa família,
perdemos tudo.

51
00:02:50,200 --> 00:02:52,240
Eu quis dizer por que você a envolveu
em lona?

52
00:02:59,080 --> 00:03:01,559
Parecia certo.

53
00:03:01,560 --> 00:03:04,839
Você poderia apenas explicar
para mim o que parecia "certo"...

54
00:03:04,840 --> 00:03:08,959
sobre embrulho
uma criança pequena em uma lona

55
00:03:08,960 --> 00:03:11,599
antes de enterrá-la em lixo tóxico?

56
00:03:11,600 --> 00:03:13,360
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

57
00:03:15,160 --> 00:03:17,000
Quem te contou sobre o desperdício?

58
00:03:18,200 --> 00:03:23,119
Você disse que foi informado
sobre o desperdício naquele dia.

59
00:03:23,120 --> 00:03:25,160
Então, quem te informou?

60
00:03:27,080 --> 00:03:29,639
Salomão Bevan...

61
00:03:29,640 --> 00:03:33,159
havia mais alguém envolvido
na descoberta de Nessa Taman?

62
00:03:33,160 --> 00:03:34,880
(Expira profundamente)

63
00:03:36,240 --> 00:03:37,960
Fui só eu quem a encontrou.

64
00:03:42,600 --> 00:03:44,880
(MÚSICA TEMÁTICA EERIE)

65
00:03:46,320 --> 00:03:49,159
♪ Noite depois da tristeza

66
00:03:49,160 --> 00:03:52,039
♪ Você é minha música

67
00:03:52,040 --> 00:03:55,039
♪ As cordas irão colidir

68
00:03:55,040 --> 00:03:58,559
♪ Estamos desfeitos

69
00:03:58,560 --> 00:04:01,399
♪ Escurecer as águas

70
00:04:01,400 --> 00:04:04,079
♪ Aprofundar arrependimentos

71
00:04:04,080 --> 00:04:06,999
♪ Melhor lembrar

72
00:04:07,000 --> 00:04:10,080
♪ Ou melhor esquecer? ♪

73
00:04:27,600 --> 00:04:29,559
(MÚSICA ENNERVANTE)

74
00:04:29,560 --> 00:04:32,200
(CRACKLES ESTÁTICOS)

75
00:04:33,960 --> 00:04:36,040
(ECOS DE RESPIRAÇÃO)

76
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
(Suspiro suavemente)

77
00:04:44,240 --> 00:04:46,160
(grunhe baixinho)

78
00:04:50,560 --> 00:04:52,400
(Expira profundamente)

79
00:05:11,240 --> 00:05:13,160
Minha irmã vem hoje.

80
00:05:16,080 --> 00:05:17,880
Quando você a viu pela última vez?

81
00:05:20,720 --> 00:05:22,680
Não desde que tudo aconteceu.

82
00:05:24,480 --> 00:05:26,920
(MÚSICA ENNERVANTE)

83
00:05:32,360 --> 00:05:34,080
(PORTA FECHA)

84
00:05:56,840 --> 00:05:58,839
(Tilintar do UTENSÍLIO)
(GATO MIANDO)

85
00:05:58,840 --> 00:06:01,719
Lydia e Dev deveriam vir aqui
às 14h.

86
00:06:01,720 --> 00:06:05,360
Depois eles vão jantar na casa do Ira.

87
00:06:06,800 --> 00:06:10,199
Obrigado, pai.
Eu acho que eles farão Puja.

88
00:06:10,200 --> 00:06:12,039
(ASSOBIOS DE VENTO)

89
00:06:12,040 --> 00:06:14,239
Você vai?

90
00:06:14,240 --> 00:06:16,199
Sim.

91
00:06:16,200 --> 00:06:18,639
Todo mundo vai?

92
00:06:18,640 --> 00:06:21,000
(GRANCHOS DE PAPAGAIO)
(BAQUES DO OBJETO) (SUSPIROS)

93
00:06:22,880 --> 00:06:24,639
Sua coisa safada.

94
00:06:24,640 --> 00:06:26,959
Você pegou isso?
Pai.

95
00:06:26,960 --> 00:06:30,400
(GRANCHOS DE PAPAGAIO)
Lydia disse se eu poderia ir?

96
00:06:34,920 --> 00:06:36,760
Não, ela não fez isso.

97
00:06:38,440 --> 00:06:40,760
Vocês são irmãs, Jacqueline.

98
00:06:42,160 --> 00:06:45,440
Não é minha função interferir.

99
00:06:49,760 --> 00:06:51,920
(SINAIS DE VENTO TILINDO)

100
00:06:53,560 --> 00:06:55,600
(TELEFONE TOCANDO)
(PESSOAS CONVERSAM)

101
00:06:57,240 --> 00:06:59,319
Chefe.

102
00:06:59,320 --> 00:07:01,759
Peguei o cotonete de Dylan.
Bom. Como ele estava?

103
00:07:01,760 --> 00:07:04,399
Como ele parecia?
Calma. Confuso.

104
00:07:04,400 --> 00:07:06,640
Nada desagradável.
(PORTA ABRE)

105
00:07:08,040 --> 00:07:10,520
Sra. Oi.

106
00:07:11,600 --> 00:07:13,999
Esses são os exatos
Eu tenho Cefin, do mesmo tamanho,

107
00:07:14,000 --> 00:07:15,799
mesma cor.
OK. Obrigado.

108
00:07:15,800 --> 00:07:19,079
Sim, bem, isso é muito útil.
Th-(buzina)
Um segundo.

109
00:07:19,080 --> 00:07:22,599
(GRINCO DOS PNEUS) (BUZINAGEM CONTINUA)
(VEÍCULO SE APROXIMA EM VELOCIDADE)

110
00:07:22,600 --> 00:07:24,559
(GRICO DOS PNEUS)

111
00:07:24,560 --> 00:07:26,280
(MOTOR DESLIGADO)

112
00:07:30,000 --> 00:07:33,679
Já volto, ok?
Quando é permitido voltar à fazenda?

113
00:07:33,680 --> 00:07:36,719
Temos trabalho a fazer.
Tivemos ovos jogados no carro.

114
00:07:36,720 --> 00:07:39,719
Bem, lamento saber disso.
Estamos sendo culpados por Nessa.

115
00:07:39,720 --> 00:07:43,199
Onde está o papai? Ele está lá dentro?
- Queremos vê-lo.
- Bem, você não pode.

116
00:07:43,200 --> 00:07:45,999
(EM GALÊS):

117
00:07:46,000 --> 00:07:48,479
Nós estamos segurando ele
para mais perguntas, ok?

118
00:07:48,480 --> 00:07:51,479
Você conhecia Nessa
foi enterrado na pedreira?

119
00:07:51,480 --> 00:07:54,439
-Jackie.
- Você sabia
ela esteve lá todos esses anos?

120
00:07:54,440 --> 00:07:56,279
Você fez?

121
00:07:56,280 --> 00:07:59,519
Na porra da sua terra.
Você sabia? Você sabia disso?

122
00:07:59,520 --> 00:08:02,520
Você virá e entrará no carro
para mim, por favor, Jackie?

123
00:08:14,120 --> 00:08:15,880
Entre no carro.

124
00:08:18,080 --> 00:08:19,839
Ele está sob custódia?

125
00:08:19,840 --> 00:08:21,959
Você pode por favor apenas
- entra no carro para mim agora?
- Ele é?

126
00:08:21,960 --> 00:08:23,680
Agora. Por favor. Jackie.

127
00:08:26,800 --> 00:08:29,520
Falarei com vocês mais tarde.
(O MOTOR PARTIDA)

128
00:08:38,320 --> 00:08:41,960
(CONVERSA FORA)
(FECHAMENTO DAS PORTAS DO VEÍCULO)

129
00:08:47,680 --> 00:08:49,560
(CONVERSA DE COLEGAS)

130
00:09:08,280 --> 00:09:11,079
Lydia Taman,
Estou prendendo você sob suspeita

131
00:09:11,080 --> 00:09:14,239
do assassinato de Nessa Taman.
Você não precisa dizer nada,

132
00:09:14,240 --> 00:09:17,159
mas o que você diz pode ser levado
em evidência-

133
00:09:17,160 --> 00:09:19,919
- Touro, o que você está fazendo?
-Jackie-
O que diabos você está fazendo?

134
00:09:19,920 --> 00:09:21,839
Jackie-
Você não está prendendo minha irmã!

135
00:09:21,840 --> 00:09:24,119
Jackie, por que estou sendo preso?
Eles entenderam errado.

136
00:09:24,120 --> 00:09:26,879
Você está sob ordens diretas para não
- esteja aqui agora.
- De quem são as ordens?

137
00:09:26,880 --> 00:09:29,759
- Sim, ordens.
- O que, minhas ordens?
Eu sou o oficial responsável.

138
00:09:29,760 --> 00:09:32,919
Desculpe. Isso vai ficar bem.
Ouça, ok?

139
00:09:32,920 --> 00:09:36,279
Você não pode fazer isso. Você não tem
- evidências.
- O que você quer dizer com evidências?

140
00:09:36,280 --> 00:09:39,519
Você me disse que tinha preocupações sobre
o relacionamento entre sua irmã

141
00:09:39,520 --> 00:09:42,559
- e sua filha, Nessa.
- Eu te disse
- isso com confiança.
- Ei.

142
00:09:42,560 --> 00:09:44,959
Isso foi privado.
Isso foi extra-oficial, Bull.

143
00:09:44,960 --> 00:09:46,999
Não existe tal coisa
- como extra-oficial.
- Foda-se.

144
00:09:47,000 --> 00:09:49,439
OFICIAL: Uau, uau, uau, uau,
uau, uau. Dê um passo para trás!

145
00:09:49,440 --> 00:09:52,199
Foda-se! Essa é a porra da minha irmã!
Que porra você disse a ele?

146
00:09:52,200 --> 00:09:55,679
Essa é a porra da minha irmã!
Jackie, o que você disse a ele?!

147
00:09:55,680 --> 00:09:58,479
Vá se foder, Touro, vá se foder!

148
00:09:58,480 --> 00:10:02,439
Jackie, que porra você disse
para ele?! Que porra você fez-

149
00:10:02,440 --> 00:10:04,320
(Suspiros)

150
00:10:16,600 --> 00:10:19,799
Olá. Sou só eu
- e Jackie Ellis.
- Tudo bem, senhor.

151
00:10:19,800 --> 00:10:22,399
Estaremos de volta
antes que a maré mude.

152
00:10:22,400 --> 00:10:25,240
(MÚSICA ENNERVANTE)

153
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
Eu vou deixar alguma coisa,
OK?

154
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
Fique no carro.

155
00:10:50,280 --> 00:10:52,279
(PORTA ABRE)
(SINAIS DE VENTO TILINDO)
Olá.

156
00:10:52,280 --> 00:10:54,959
Irene, ouça, você poderia,
er, acelerar isso para mim?

157
00:10:54,960 --> 00:10:57,759
Achamos que o cabelo
poderia ser Dylan Rees.

158
00:10:57,760 --> 00:11:00,599
Tenho isso para você e...

159
00:11:00,600 --> 00:11:03,039
aqui está.
- Obrigado.
- Tá.

160
00:11:03,040 --> 00:11:06,799
Mais alguma notícia do, er,
luvas encontradas na fazenda?

161
00:11:06,800 --> 00:11:10,199
Eles não combinavam com nenhuma das fibras
encontrado sob as unhas de Cefin.

162
00:11:10,200 --> 00:11:13,559
OK.
- Não é a mesma borracha.
- OK.

163
00:11:13,560 --> 00:11:16,159
Nessa Taman.

164
00:11:16,160 --> 00:11:17,880
OK.

165
00:11:19,080 --> 00:11:21,120
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

166
00:11:25,000 --> 00:11:26,880
(Suspiros)

167
00:11:32,160 --> 00:11:36,119
O corpo foi preservado de forma não natural
a partir do material residual,

168
00:11:36,120 --> 00:11:37,879
mumificado.

169
00:11:37,880 --> 00:11:41,159
Você poderia dizer se ela foi queimada?
Sim. Ela estava gravemente queimada.

170
00:11:41,160 --> 00:11:43,199
Severamente.

171
00:11:43,200 --> 00:11:45,039
Provavelmente pela toxicidade nos resíduos.

172
00:11:45,040 --> 00:11:46,760
Potencialmente fatal.

173
00:11:49,160 --> 00:11:51,120
Mas não foi isso que a matou.

174
00:11:53,240 --> 00:11:55,759
Havia solo
e partículas de plástico em seus pulmões.

175
00:11:55,760 --> 00:11:58,280
E hematomas nos tecidos
na nuca dela.

176
00:11:59,320 --> 00:12:01,399
Ela foi sufocada.

177
00:12:01,400 --> 00:12:06,800
Pressionado no chão
até que ela parou de respirar.

178
00:12:09,960 --> 00:12:11,240
Ela foi assassinada.

179
00:12:12,160 --> 00:12:14,160
E não de uma maneira diferente
para Cefin.

180
00:12:15,280 --> 00:12:19,239
Cefin tinha hematomas nas costas
de seu pescoço de ser pressionado,

181
00:12:19,240 --> 00:12:21,560
e isso sugere
uma envergadura semelhante.

182
00:12:24,680 --> 00:12:26,600
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

183
00:12:42,640 --> 00:12:44,519
Provavelmente ela foi enterrada
logo depois que ela foi-

184
00:12:44,520 --> 00:12:46,279
(PORTA ABRE)
(SINAIS DE VENTO TILINDO)

185
00:12:46,280 --> 00:12:48,240
O que Ellis está fazendo aqui?
Ah, que merda.

186
00:12:50,400 --> 00:12:52,719
O que aconteceu?
Sinto muito, Jackie.

187
00:12:52,720 --> 00:12:55,879
- O que aconteceu com ela?
- Você sabe
Eu não posso falar com você sobre isso,

188
00:12:55,880 --> 00:12:58,559
mas eu realmente sinto muito.
Conversaremos no carro, ok?

189
00:12:58,560 --> 00:13:01,639
Vamos conversar no carro.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Vamos.

190
00:13:01,640 --> 00:13:05,160
Vamos. Vamos de carro.
Obrigado, Irene. Obrigado.

191
00:13:14,120 --> 00:13:16,599
Ei, vamos lá, você não está
vou procurar nessa pasta.

192
00:13:16,600 --> 00:13:19,760
Confie em mim,
você não quer olhar lá.

193
00:13:20,800 --> 00:13:23,160
Tudo o que você vê nessa pasta,
você não pode voltar atrás.

194
00:13:27,640 --> 00:13:29,720
Então você me diz o que há nele.

195
00:13:31,200 --> 00:13:34,480
Você não está no caso.
Eu não posso fazer isso.

196
00:13:36,640 --> 00:13:39,759
Bem, eu tive pesadelos todas as noites
desde que Nessa desapareceu.

197
00:13:39,760 --> 00:13:41,720
Eu preciso saber.

198
00:13:42,680 --> 00:13:44,959
Deixe-me ver.

199
00:13:44,960 --> 00:13:47,120
(MÚSICA SOLENE)

200
00:13:55,320 --> 00:13:57,120
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

201
00:14:07,480 --> 00:14:10,680
(farfalhar de papel)
(respira trêmulo)

202
00:14:17,840 --> 00:14:20,760
(RESPIRA PESADAMENTE)

203
00:14:35,040 --> 00:14:37,120
Por que não a encontramos, Bull?

204
00:14:39,800 --> 00:14:42,159
Ela estava lá esse tempo todo.

205
00:14:42,160 --> 00:14:45,159
Todos esses anos,
enterrado debaixo daquele lixo.

206
00:14:45,160 --> 00:14:46,880
(Suspiros)

207
00:14:48,120 --> 00:14:50,199
Ela foi morta.

208
00:14:50,200 --> 00:14:52,559
Morto por alguém que conhecemos,
alguém que mora aqui.

209
00:14:52,560 --> 00:14:54,360
Ainda não sabemos isso.
Eu sei isso.

210
00:14:55,320 --> 00:14:57,040
Eu sei isso.

211
00:15:00,880 --> 00:15:02,719
Temos que encontrá-los, Bull.

212
00:15:02,720 --> 00:15:05,080
Temos que.

213
00:15:06,360 --> 00:15:08,280
(exala bruscamente)

214
00:15:12,440 --> 00:15:16,120
(MÚSICA ENNERVANTE)

215
00:15:21,120 --> 00:15:23,560
(CLANGANDO)

216
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
(CONVERSA DE TRABALHADORES)

217
00:15:41,840 --> 00:15:44,920
(GEMIDOS) (SUSPIROS)

218
00:15:51,840 --> 00:15:53,720
(GAIVOTAS CHORAM À DISTÂNCIA)

219
00:16:03,080 --> 00:16:05,760
(PORTA FECHA)
(as pessoas conversam baixinho)

220
00:16:06,840 --> 00:16:08,999
Você terminou a pesquisa?
Podemos voltar?

221
00:16:09,000 --> 00:16:12,039
Não, não. Acabei de receber algumas perguntas
que eu gostaria de perguntar primeiro.

222
00:16:12,040 --> 00:16:15,760
Você poderia por favor me dizer
sobre o estado de seus livros

223
00:16:19,040 --> 00:16:21,519
Porque seu pai diz
que a fazenda está em apuros.

224
00:16:21,520 --> 00:16:23,719
Não, ele não fez isso.

225
00:16:23,720 --> 00:16:25,560
Isso é porque ele não sabe?

226
00:16:26,440 --> 00:16:29,359
Isso quebraria seu coração,
não seria? Olha, eu entendi.

227
00:16:29,360 --> 00:16:31,679
Não foi uma má ideia que você teve.

228
00:16:31,680 --> 00:16:34,799
Sifonar alguma terra,
faça uma boa soma.

229
00:16:34,800 --> 00:16:37,119
O tempo passaria, a grama cresceria
Se você quiser que a gente converse,

230
00:16:37,120 --> 00:16:39,719
você terá que nos prender,
como você fez, papai.

231
00:16:39,720 --> 00:16:42,199
Seu pai confessou.
Não,

232
00:16:42,200 --> 00:16:46,280
- ele não tem.
- Seu pai
confessou, de boa vontade...

233
00:16:47,240 --> 00:16:49,599
...para o enterro de Nessa Taman.

234
00:16:49,600 --> 00:16:52,039
Você está mentindo.
E seus meninos,

235
00:16:52,040 --> 00:16:53,799
eles invadiram
Casa de Gareth Morgan

236
00:16:53,800 --> 00:16:56,239
na noite de segunda-feira, não foi, rapazes?
Eh? Eles invadiram,

237
00:16:56,240 --> 00:16:58,599
eles vasculharam caixas,
e ele foi prejudicado.

238
00:16:58,600 --> 00:17:01,439
Você está me ouvindo? Prejudicado.
Agora, pode ser agressão.

239
00:17:01,440 --> 00:17:04,039
Ter antecedentes criminais jovem
pode afetar suas chances na vida,

240
00:17:04,040 --> 00:17:07,799
você sabe disso, não é?
Nossos meninos não fizeram nada.

241
00:17:07,800 --> 00:17:10,919
O que significa o M, Eddie?

242
00:17:10,920 --> 00:17:13,159
É Marcos?

243
00:17:13,160 --> 00:17:15,079
Miguel?

244
00:17:15,080 --> 00:17:18,279
"EM Bevan" foi escrito
na língua

245
00:17:18,280 --> 00:17:21,639
do seu sapato que foi encontrado
na cena do crime.

246
00:17:21,640 --> 00:17:23,919
Os meninos não teriam intenção de fazer mal.

247
00:17:23,920 --> 00:17:26,359
O primo deles acabou de morrer.

248
00:17:26,360 --> 00:17:28,159
Eles iriam...

249
00:17:28,160 --> 00:17:30,440
Eles...

250
00:17:31,600 --> 00:17:34,440
Diga a ele. Diga a ele.
Eu não estou dizendo nada.

251
00:17:38,600 --> 00:17:40,879
Sente-se. Sente-se...

252
00:17:40,880 --> 00:17:43,439
para baixo agora.

253
00:17:43,440 --> 00:17:45,280
(PASSOS RECEDE)

254
00:17:46,400 --> 00:17:48,879
(PORTA ABRE E FECHA)

255
00:17:48,880 --> 00:17:50,999
Olha, ouça.

256
00:17:51,000 --> 00:17:53,319
Vou falar com seus meninos
mas não vou cobrar deles.

257
00:17:53,320 --> 00:17:56,479
OK? Se você falar comigo agora.

258
00:17:56,480 --> 00:17:59,159
O desperdício por si só não é suficiente
para levá-lo à prisão.

259
00:17:59,160 --> 00:18:01,159
Você só vai receber uma multa, é isso.

260
00:18:01,160 --> 00:18:05,159
Mas seus irmãos
sabiam do desperdício, não é?

261
00:18:05,160 --> 00:18:09,159
E agora seu pai sabe disso
foi você quem enterrou, não foi?

262
00:18:09,160 --> 00:18:13,239
Meu pai e eu pensamos diferente.

263
00:18:13,240 --> 00:18:16,879
Com ele, a terra é para agricultura.
Mas precisamos fazer com que valha a pena.

264
00:18:16,880 --> 00:18:19,359
Eu contratei esses campos,

265
00:18:19,360 --> 00:18:22,439
mas eu parei tudo
- anos atrás.
- Há quantos anos?

266
00:18:22,440 --> 00:18:24,199
Dois? Três?

267
00:18:24,200 --> 00:18:26,080
Bem, foram dois ou foram três?

268
00:18:28,480 --> 00:18:31,319
Porque eu não entendo por que
você pararia algo assim.

269
00:18:31,320 --> 00:18:33,119
A menos que algo dê errado.

270
00:18:33,120 --> 00:18:35,079
Como uma criança caindo nele.

271
00:18:35,080 --> 00:18:38,719
(INALA AFIADAMENTE)
Eu não sabia nada sobre isso.

272
00:18:38,720 --> 00:18:41,319
Eu não estava lidando com isso no dia a dia.

273
00:18:41,320 --> 00:18:44,239
Como eu disse, acabei de fornecer o terreno,

274
00:18:44,240 --> 00:18:47,079
- e foi isso.
- Então
que estava lidando com isso no dia a dia,

275
00:18:47,080 --> 00:18:48,999
hein? Foi agosto Antonov?

276
00:18:49,000 --> 00:18:50,879
(STAMMERS) Não.

277
00:18:50,880 --> 00:18:55,399
Você enterrou resíduos em outro lugar?
Não.

278
00:18:55,400 --> 00:18:57,519
Como eu disse...

279
00:18:57,520 --> 00:19:00,840
Parei há anos.

280
00:19:02,800 --> 00:19:04,800
(CONVERSA DE RESPONDENTES DE EMERGÊNCIA)

281
00:19:33,600 --> 00:19:37,479
Quanto tempo você teve que...
segurá-la?

282
00:19:37,480 --> 00:19:40,240
Eu imagino isso
foi um tempo considerável...

283
00:19:41,240 --> 00:19:43,119
...dados os hematomas
na nuca dela.

284
00:19:43,120 --> 00:19:46,360
(TOSSE)
Ela estava machucada
até o osso. (TOSSE)

285
00:19:50,400 --> 00:19:52,399
Tem mais.
(SLIDES DE PAPEL)

286
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
(ÁGUA CORRENDO)
Lá. E aí.

287
00:19:59,520 --> 00:20:02,639
Você não nos contou toda a verdade,
foi, Sr. Bevan?

288
00:20:02,640 --> 00:20:04,440
Huh?

289
00:20:06,360 --> 00:20:09,480
Quando encontrei a garota,
ela já estava morta.

290
00:20:10,520 --> 00:20:12,800
Mas ela não morreu devido às queimaduras.

291
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
Quero dizer, ela foi queimada,
como você disse...

292
00:20:17,360 --> 00:20:20,080
...mas não foi assim que ela morreu.
Eu não a matei.

293
00:20:21,800 --> 00:20:23,560
Ela foi sufocada.

294
00:20:25,040 --> 00:20:26,919
Pressionado.

295
00:20:26,920 --> 00:20:29,559
De bruços na terra.

296
00:20:29,560 --> 00:20:33,759
Da mesma maneira que
seu neto morreu,

297
00:20:33,760 --> 00:20:35,680
de bruços na água.

298
00:20:39,720 --> 00:20:41,680
Posso ver suas mãos, por favor?

299
00:20:42,680 --> 00:20:44,439
O que?
Suas mãos.

300
00:20:44,440 --> 00:20:46,680
Posso dar uma olhada em suas mãos?

301
00:20:51,200 --> 00:20:54,759
A envergadura de ambas as crianças
sugere o mesmo assassino,

302
00:20:54,760 --> 00:20:57,999
você vê?
Você matou as duas crianças?

303
00:20:58,000 --> 00:20:59,999
Não.
Você matou Nessa Taman?

304
00:21:00,000 --> 00:21:02,599
- Não.
- Você sabe que eu falei
para seus filhos hoje, não é?

305
00:21:02,600 --> 00:21:06,279
Você sabe que foi Ned quem esteve
alugando seu terreno para aterro?

306
00:21:06,280 --> 00:21:09,919
Transformando seus campos imaculados
em uma maldita pilha de lixo tóxico.

307
00:21:09,920 --> 00:21:12,439
É quem você está protegendo?

308
00:21:12,440 --> 00:21:14,680
Ned matou Nessa Taman?

309
00:21:15,640 --> 00:21:17,919
Ou foi Brin?

310
00:21:17,920 --> 00:21:20,639
Tinha que ter sido um dos seus meninos

311
00:21:20,640 --> 00:21:23,639
ou um neto.
Não, nenhum deles estava envolvido.

312
00:21:23,640 --> 00:21:25,839
Aqui está a coisa
que eu simplesmente não entendo,

313
00:21:25,840 --> 00:21:28,439
Eu não entendo, é por isso que você
gostaria de proteger alguém

314
00:21:28,440 --> 00:21:31,959
quem é capaz de matar
uma garotinha.

315
00:21:31,960 --> 00:21:34,199
Olha, eu te dei minha confissão.

316
00:21:34,200 --> 00:21:36,479
Então você mantém sua confissão
então, não é?

317
00:21:36,480 --> 00:21:39,439
Que você assassinou Nessa Taman?

318
00:21:39,440 --> 00:21:42,719
O que?! Não.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

319
00:21:42,720 --> 00:21:44,959
(RASPA DE CADEIRA)
Obrigado.

320
00:21:44,960 --> 00:21:46,680
Você está livre para ir.

321
00:21:47,640 --> 00:21:50,559
Você não assassinou Nessa Taman.
Você está desperdiçando meu maldito tempo.

322
00:21:50,560 --> 00:21:53,119
Então, por favor, saia.

323
00:21:53,120 --> 00:21:56,320
AGORA!(OBJETO BANGS)
SAIA
A PORRA DO QUARTO! (OBJETO BANGS)

324
00:21:57,440 --> 00:22:01,000
A entrevista foi encerrada às 15h04.

325
00:22:29,760 --> 00:22:31,519
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

326
00:22:31,520 --> 00:22:33,760
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

327
00:22:36,200 --> 00:22:38,120
(Suspiros)

328
00:22:41,840 --> 00:22:45,680
(GRUPO CANtando DENTRO)

329
00:22:46,640 --> 00:22:48,400
(ANÉS DE CAMPAINHA)

330
00:22:53,480 --> 00:22:55,200
Olá.

331
00:22:57,240 --> 00:22:59,199
Hum...

332
00:22:59,200 --> 00:23:01,120
posso entrar, Nish?

333
00:23:03,240 --> 00:23:05,800
(ORAÇÃO CANTADA EM GRUPO EM HINDI)
(PORTA FECHA)

334
00:23:14,360 --> 00:23:16,240
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

335
00:23:37,480 --> 00:23:39,480
(CONTINUA CANTANDO EM HINDI)

336
00:23:57,880 --> 00:24:00,880
(O RESTO DO GRUPO REUNE-SE PARA CANTAR)

337
00:24:03,040 --> 00:24:04,760
(Continua cantando)

338
00:24:16,720 --> 00:24:18,640
(OBJETOS CHOCALHANDO)
(Sussurros): Obrigado.

339
00:24:19,160 --> 00:24:23,280
Merda!
(GASPS) (AMBOS GASP)

340
00:24:24,400 --> 00:24:26,159
Sinto muito.
Ei, ei, ei.

341
00:24:26,160 --> 00:24:28,199
Eu sinto muito.

342
00:24:28,200 --> 00:24:31,359
(ofegante)
Lydia, me desculpe, me desculpe.

343
00:24:31,360 --> 00:24:34,039
Está tudo bem.

344
00:24:34,040 --> 00:24:35,799
(RESPIRA PESADAMENTE)

345
00:24:35,800 --> 00:24:38,440
(Suspirando)

346
00:24:45,320 --> 00:24:47,239
(ÁGUA CORRENDO)

347
00:24:47,240 --> 00:24:50,120
(PARADAS DE ÁGUA)

348
00:24:51,280 --> 00:24:54,600
Ah, Lídia, me desculpe.
Eu não deveria ter vindo.

349
00:24:56,280 --> 00:25:00,680
Se você quer estar aqui, então fique.
Se você quiser ir embora, então vá embora.

350
00:25:02,680 --> 00:25:04,400
Quero ver você.

351
00:25:12,200 --> 00:25:14,480
(Sussurros): Bem, aqui estou.

352
00:25:16,320 --> 00:25:18,479
Quero que sejamos uma família novamente.

353
00:25:18,480 --> 00:25:21,999
Isso... (suspira) Não importa
o que eu quero. Não importa...

354
00:25:22,000 --> 00:25:25,759
Olha, o que quer que você pense de mim, eu-
Estamos aqui por Nessa, não por você.

355
00:25:25,760 --> 00:25:29,280
Eu sei!
Lyds, precisamos de você lá.

356
00:25:30,800 --> 00:25:33,240
Mamãe gostaria que continuássemos.
(PORTA ABRE)

357
00:25:34,320 --> 00:25:36,520
Então... vamos continuar.
(PORTA FECHA)

358
00:25:37,600 --> 00:25:40,679
Você vem, Jack?
Vá em frente.

359
00:25:40,680 --> 00:25:42,799
Jackie, venha.

360
00:25:42,800 --> 00:25:44,520
(respira trêmulo)

361
00:25:46,200 --> 00:25:48,999
Eu sei que você acha que sou egoísta...
Jackie... mas eu não sou.

362
00:25:49,000 --> 00:25:51,759
Eu não estou... eu não estou aqui por mim,
Eu prometo a você. Eu estou...

363
00:25:51,760 --> 00:25:53,639
Por que você não consegue olhar para mim?

364
00:25:53,640 --> 00:25:55,680
Por que você não olha para mim?

365
00:25:56,680 --> 00:26:00,199
Eu a amava.
(SOBS)

366
00:26:00,200 --> 00:26:02,000
Eu a amava.

367
00:26:07,720 --> 00:26:10,919
Ela devia estar com tanto medo...
Jackie, vamos, lá fora. Vamos.

368
00:26:10,920 --> 00:26:14,439
- Ela era tão pequena.
- Venha para fora.
- Vamos.
- Ela era tão pequena.

369
00:26:14,440 --> 00:26:16,199
Pai, fale com ela!

370
00:26:16,200 --> 00:26:19,000
Vamos, Jackie, lá fora.
Apenas diga... eu não estou...

371
00:26:20,720 --> 00:26:23,279
(SOLUÇANDO)
Ei, ei, ei. (SHUSH)

372
00:26:23,280 --> 00:26:26,279
Você está bebendo de novo, é isso?
Ah, vá se foder.

373
00:26:26,280 --> 00:26:28,800
Agora você acha que Lydia
quer ouvir essas coisas?

374
00:26:29,680 --> 00:26:31,439
(OBJETO BAQUES)

375
00:26:31,440 --> 00:26:33,400
Você acha que Nisha sabe?

376
00:26:34,520 --> 00:26:36,519
Ela tem sido sua maior apoiadora.

377
00:26:36,520 --> 00:26:40,359
Não, não vamos fazer isso de novo.
Nenhum de nós está, Jackie,

378
00:26:40,360 --> 00:26:42,119
controle-se.

379
00:26:42,120 --> 00:26:46,159
Minha própria família não fala comigo, Mac.
(RESPIRA PESADAMENTE)

380
00:26:46,160 --> 00:26:47,999
Minha irmã nem consegue olhar para mim.

381
00:26:48,000 --> 00:26:50,839
Eles estão tentando seguir em frente. Eles são
tentando colocar isso no passado.

382
00:26:50,840 --> 00:26:52,879
Bem, eu não posso colocar isso
na porra do passado, ok?

383
00:26:52,880 --> 00:26:55,040
Porque estou na porra do passado.

384
00:26:57,000 --> 00:26:58,840
Eu... (suspira)

385
00:27:01,600 --> 00:27:03,680
(respira trêmulo)

386
00:27:05,240 --> 00:27:07,239
(Sussurros): Eu não quero ir embora.

387
00:27:07,240 --> 00:27:10,399
(suspira) (respira profundamente)

388
00:27:10,400 --> 00:27:12,279
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

389
00:27:12,280 --> 00:27:14,160
(MÚSICA SOLENE)

390
00:27:26,440 --> 00:27:29,239
REPÓRTER: Mas parece que um
das piores tempestades em décadas

391
00:27:29,240 --> 00:27:31,879
atingirá nossa costa
em cerca de 48 horas.

392
00:27:31,880 --> 00:27:35,479
À medida que a tempestade Alec se aproxima,
trazer marés extremamente altas...

393
00:27:35,480 --> 00:27:38,360
(Boletim de notícias continua abafado)

394
00:27:41,840 --> 00:27:44,039
Silêncio aqui, não é?
Onde estão todos?

395
00:27:44,040 --> 00:27:45,799
É por causa da tempestade?
Não.

396
00:27:45,800 --> 00:27:48,719
As pessoas ouviram que os Bevans estavam aqui,
não foi?

397
00:27:48,720 --> 00:27:51,440
Ninguém apareceu a noite toda.
(ANÉIS MÓVEIS E BUZZES)

398
00:27:52,320 --> 00:27:54,879
Sim!
- Olá?
- Ah, olá, Irene.

399
00:27:54,880 --> 00:27:57,639
(LINHA QUEBRANDO)
Você pode me ouvir?

400
00:27:57,640 --> 00:28:00,879
Eu te ligo de volta no telefone fixo,
Irene.(CRACKLING): Alô?

401
00:28:00,880 --> 00:28:02,839
Você pode me ouvir?
- Você ainda está aí?
- Não, não,

402
00:28:02,840 --> 00:28:05,319
Eu posso ouvir você. Prossiga.
- Dê-me o resumo.
- Certo.

403
00:28:05,320 --> 00:28:08,559
A amostra de DNA retirada de Dylan Rees
corresponde à amostra de cabelo

404
00:28:08,560 --> 00:28:10,999
encontrado nas roupas de Cefin Hill.
Você tem certeza?

405
00:28:11,000 --> 00:28:14,039
Sim. Tenho certeza. (CRATA):
Era isso que você esperava?

406
00:28:14,040 --> 00:28:17,119
Olá?
Você pode... Olá? Irene?

407
00:28:17,120 --> 00:28:19,080
(LINHA DESCONECTA)
Merda!

408
00:28:20,960 --> 00:28:22,680
Bom dia?

409
00:28:31,920 --> 00:28:34,280
Não. Érico.

410
00:28:38,080 --> 00:28:39,879
O que você está fazendo?

411
00:28:39,880 --> 00:28:41,640
Pare com isso.

412
00:28:42,720 --> 00:28:44,440
Pare com isso.

413
00:28:47,560 --> 00:28:50,040
Você era diferente há dois anos.
Foi há quatro anos.

414
00:28:51,840 --> 00:28:54,520
E eu lembro disso porque eu não
faça esse tipo de coisa com muita frequência.

415
00:28:55,640 --> 00:28:57,400
Isso faria sentido.

416
00:29:00,480 --> 00:29:02,319
Você veio aqui
só para tirar sarro de mim?

417
00:29:02,320 --> 00:29:04,079
(SCOFFS)

418
00:29:04,080 --> 00:29:05,920
Porque estou recebendo sinais muito confusos
aqui agora.

419
00:29:07,040 --> 00:29:08,360
Foda-se isso.

420
00:29:09,240 --> 00:29:11,799
(Suspiros)
Pare. Parar!

421
00:29:11,800 --> 00:29:15,119
Quando um policial
diz para você parar, você para.

422
00:29:15,120 --> 00:29:17,200
(respira trêmulo)

423
00:29:18,080 --> 00:29:20,399
Para onde você estava indo agora? Diga-me!

424
00:29:20,400 --> 00:29:24,000
Vou para casa pegar minhas coisas.

425
00:29:25,080 --> 00:29:27,759
Eles estão prestes a emitir
um aviso meteorológico antecipado.

426
00:29:27,760 --> 00:29:29,599
As mensagens serão enviadas esta noite.

427
00:29:29,600 --> 00:29:33,119
Aconselha a todos que evacuem.
Evacuar? Mas isso não é possível.

428
00:29:33,120 --> 00:29:36,080
Estamos numa fase vital do
investigação.(SCOFFS) Meu Deus.

429
00:29:37,080 --> 00:29:40,200
Esta tempestade não se importa com você
ou sua investigação.

430
00:29:44,520 --> 00:29:46,640
(PORTA FECHA)

431
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
(exala bruscamente)

432
00:29:57,560 --> 00:29:59,680
(Suspiros)

433
00:30:03,720 --> 00:30:05,440
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

434
00:30:11,120 --> 00:30:13,120
(SINAIS DE VENTO TILINDO)

435
00:30:21,960 --> 00:30:24,520
Olá, cariad.
(PORTA FECHA) O que está acontecendo?

436
00:30:26,240 --> 00:30:28,799
Eles são, er...
Eles estão me levando embora.

437
00:30:28,800 --> 00:30:30,879
Bem, você não pode sair. Por que?

438
00:30:30,880 --> 00:30:33,319
Eles emitiram um alerta durante a noite.

439
00:30:33,320 --> 00:30:35,239
É uma ordem de evacuação.

440
00:30:35,240 --> 00:30:38,679
É tudo bobagem. Nós fizemos isso
antes, e sempre estivemos bem.

441
00:30:38,680 --> 00:30:41,759
O aumento será de três
metros, ventos de 80 milhas por hora.

442
00:30:41,760 --> 00:30:45,439
Metros? Eu não faço metros.
Pai, por que você não entra no carro?

443
00:30:45,440 --> 00:30:48,079
Precisamos partir nesta maré.
Não temos muito tempo.

444
00:30:48,080 --> 00:30:50,159
Hum.
Vejo você em breve.

445
00:30:50,160 --> 00:30:51,920
Sim.
Vai ficar tudo bem. Sim, sim.

446
00:30:54,080 --> 00:30:57,520
Ouvir.
Tente convencê-la a vir, sim?

447
00:30:58,600 --> 00:31:00,960
Vamos.

448
00:31:05,080 --> 00:31:07,159
Lídia, hum,

449
00:31:07,160 --> 00:31:10,719
Sinto muito por ontem,
Eu-eu-Jackie, você precisa parar.

450
00:31:10,720 --> 00:31:13,879
Oh, eu entendo Dev, mas... Não, não.
Você não entende. Não, você não.

451
00:31:13,880 --> 00:31:16,399
Leva tudo o que temos
para continuar.

452
00:31:16,400 --> 00:31:19,639
Tudo.
Então não queremos nada...

453
00:31:19,640 --> 00:31:21,839
a ver com uma investigação
ou o que quer que você esteja fazendo.

454
00:31:21,840 --> 00:31:25,919
O que tenho feito é pela Nessa.
E para você.

455
00:31:25,920 --> 00:31:28,280
Eu não queria que você fizesse nada,
Jackie.

456
00:31:29,640 --> 00:31:32,240
Tudo que eu queria era para você
para ser minha irmã.

457
00:31:34,480 --> 00:31:36,399
Não tive nada a ver com a sua prisão.

458
00:31:36,400 --> 00:31:38,359
Isso foi inteiramente Bull.

459
00:31:38,360 --> 00:31:41,639
Jackie, eu sei o que você disse a ele.

460
00:31:41,640 --> 00:31:44,159
Que perdi a paciência com Nessa.

461
00:31:44,160 --> 00:31:48,119
Que eu regularmente
perdi a paciência com ela.

462
00:31:48,120 --> 00:31:52,279
Mas para você dizer que você pensou
eu era capaz...

463
00:31:52,280 --> 00:31:54,959
Eu estava sempre tentando provar
sua inocência, Lydia.

464
00:31:54,960 --> 00:31:57,159
Sempre fui inocente, Jackie.

465
00:31:57,160 --> 00:31:59,240
Eu não precisava que você provasse isso.

466
00:32:00,280 --> 00:32:02,719
(VENTO ASSOBIA FORA)

467
00:32:02,720 --> 00:32:04,880
(INALA TREMIDA) (SUSPIROS)

468
00:32:05,880 --> 00:32:07,680
(BOLSAS CLANG)
(fechamento zip)

469
00:32:09,320 --> 00:32:11,079
Faça o que quiser, Jackie, ok?

470
00:32:11,080 --> 00:32:14,399
Só não minta para si mesmo
que você está fazendo isso por mim.

471
00:32:14,400 --> 00:32:17,119
(PASSOS RECEDE)

472
00:32:17,120 --> 00:32:19,079
(PORTA ABRE)

473
00:32:19,080 --> 00:32:20,880
(PORTA FECHA)

474
00:32:29,800 --> 00:32:31,920
(MULHER GRITA À DISTÂNCIA)

475
00:32:35,360 --> 00:32:37,600
Noite difícil?
Na sua bunda.

476
00:32:38,560 --> 00:32:40,400
Em.

477
00:32:43,360 --> 00:32:45,760
(TV REPRODUZINDO)
Olá.

478
00:32:50,120 --> 00:32:52,280
Ele ficou acordado a noite toda.
(PORTA FECHA)

479
00:32:53,160 --> 00:32:54,919
Pesadelos.

480
00:32:54,920 --> 00:32:57,480
Não sei por que eles estão acontecendo,
estamos, garoto?

481
00:32:59,000 --> 00:33:01,239
Bem, seu melhor amigo morreu.

482
00:33:01,240 --> 00:33:03,320
Venha lá fora comigo, por favor.

483
00:33:05,040 --> 00:33:06,760
Agora.

484
00:33:14,920 --> 00:33:17,560
Cabelo que corresponde ao seu DNA foi encontrado
no corpo da Colina Cefin.

485
00:33:18,480 --> 00:33:20,439
O que?
Sim. Então,

486
00:33:20,440 --> 00:33:23,799
você disse que saiu de Sunnyside às 16h,
você foi para o navio,

487
00:33:23,800 --> 00:33:27,320
mas você foi visto saindo da cidade
reunião mais cedo. Aonde você foi?

488
00:33:28,880 --> 00:33:30,879
As antigas barracas de praia.

489
00:33:30,880 --> 00:33:34,600
E alguém viu você, viu?
- Quem?
-Jackie Ellis.

490
00:33:35,720 --> 00:33:37,879
Bem, ela não mencionou isso
em sua declaração.

491
00:33:37,880 --> 00:33:40,999
Não. Mas esse é o meu álibi.
Bem,

492
00:33:41,000 --> 00:33:43,919
então por que ela não mencionou isso?

493
00:33:43,920 --> 00:33:45,720
(RISOS)

494
00:33:49,000 --> 00:33:50,959
(RISOS)

495
00:33:50,960 --> 00:33:52,759
Você sabe, certo?

496
00:33:52,760 --> 00:33:54,999
Para um detetive...

497
00:33:55,000 --> 00:33:56,800
você é muito burro.

498
00:33:59,280 --> 00:34:01,160
O que você quer dizer?

499
00:34:05,200 --> 00:34:07,320
Pergunte a ela por que ela não quer ninguém
saber.

500
00:34:08,480 --> 00:34:10,840
O que?
Vocês dois têm se visto?

501
00:34:12,560 --> 00:34:14,480
Há quanto tempo isso acontece?

502
00:34:15,680 --> 00:34:17,439
Cerca de um ano.

503
00:34:17,440 --> 00:34:19,799
(SERRA SERRA À DISTÂNCIA)

504
00:34:19,800 --> 00:34:21,960
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

505
00:34:24,440 --> 00:34:26,800
(BATENDO À DISTÂNCIA)

506
00:34:32,720 --> 00:34:34,560
(MÚSICA SOMBRIA)

507
00:34:45,080 --> 00:34:46,840
(SNIFFLES)

508
00:35:00,320 --> 00:35:02,280
(MÚSICA TENSA)

509
00:35:19,040 --> 00:35:21,199
Er, chefe. Tenho mais em agosto.

510
00:35:21,200 --> 00:35:23,519
Ele está enviando grandes
quantias de dinheiro de volta para a Romênia.

511
00:35:23,520 --> 00:35:26,359
Achei que o banco disse que não havia
- registros disso?
- Sim, eles não,

512
00:35:26,360 --> 00:35:29,479
mas eu verifiquei o CCTV
em vários locais de transferência bancária,

513
00:35:29,480 --> 00:35:32,200
e ele está fazendo depósitos
em dinheiro há mais de um ano.

514
00:35:33,160 --> 00:35:35,159
Eu quero questioná-lo.
Sim, tudo bem.

515
00:35:35,160 --> 00:35:37,799
Onde está a declaração original de Dylan?
Como ele estava?

516
00:35:37,800 --> 00:35:40,759
Sem motivo.
Bem, ainda não sabemos isso.

517
00:35:40,760 --> 00:35:42,599
Quero dizer,
ele poderia estar envolvido no desperdício,

518
00:35:42,600 --> 00:35:44,359
você não vai trazê-lo?

519
00:35:44,360 --> 00:35:46,399
Ele tem um álibi?
Olha, vou acompanhar isso,

520
00:35:46,400 --> 00:35:49,839
OK, mas era um fio de cabelo. Poderia
estão em suas roupas há dias.

521
00:35:49,840 --> 00:35:52,839
Sobrinho de Dylan Rees
e Cefin Hill eram melhores amigos.

522
00:35:52,840 --> 00:35:55,840
É uma pista sólida, chefe.

523
00:35:57,720 --> 00:36:00,479
Olha, só não saia de agosto
sem alguma coisa, ok?

524
00:36:00,480 --> 00:36:03,240
Esta tempestade atinge a costa
amanhã à noite. Então vá em frente.

525
00:36:04,600 --> 00:36:06,320
(Suspiros)

526
00:36:08,760 --> 00:36:10,520
(BAIDO DE OVELHA)

527
00:36:21,120 --> 00:36:23,360
Eu tenho algo
Eu preciso te mostrar.

528
00:36:25,800 --> 00:36:27,640
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

529
00:36:29,000 --> 00:36:30,759
(Suspiros)

530
00:36:30,760 --> 00:36:34,639
É um desenho que Nessa fez
três dias antes de ela morrer.

531
00:36:34,640 --> 00:36:38,399
É de um homem com um traje anti-risco.
Isso não é algo que ela inventou.

532
00:36:38,400 --> 00:36:40,519
Este é alguém que ela conheceu ou conheceu.

533
00:36:40,520 --> 00:36:42,520
E preciso saber quem é.

534
00:36:43,960 --> 00:36:46,159
Você disse ao Detetive Bull que

535
00:36:46,160 --> 00:36:49,079
O corpo de Nessa estava gravemente queimado,
mas como você saberia disso?

536
00:36:49,080 --> 00:36:51,400
A menos que você tenha falado com a pessoa
quem a matou.

537
00:36:52,320 --> 00:36:54,320
Salomão, quem foi?

538
00:36:55,280 --> 00:36:57,039
Eu sei como é,

539
00:36:57,040 --> 00:37:02,079
ter que considerar alguém que você
o amor pode ser capaz de matar.

540
00:37:02,080 --> 00:37:04,679
Sim, bem, eu não sou como você, sou?

541
00:37:04,680 --> 00:37:07,679
Eu nunca aceitarei que alguém
na minha família é capaz

542
00:37:07,680 --> 00:37:10,519
de qualquer coisa assim.
Mas posso ver isso em seus olhos.

543
00:37:10,520 --> 00:37:12,439
A dúvida.

544
00:37:12,440 --> 00:37:15,239
Oh, veja nos meus olhos, você consegue?
(RISOS)

545
00:37:15,240 --> 00:37:18,000
Só porque você os ama,
não significa que eles não sejam capazes.

546
00:37:19,800 --> 00:37:21,520
Como você ousa?

547
00:37:22,480 --> 00:37:25,679
Você sabe, eu... (STAMMERS)
Posso ter cometido erros na minha vida,

548
00:37:25,680 --> 00:37:29,599
mas eu nunca fiz e nunca farei
ligar minha própria família.

549
00:37:29,600 --> 00:37:32,679
Agora saia, sim?
Saia, vá em frente, saia!

550
00:37:32,680 --> 00:37:34,839
Antes de fazer algo pelo qual sinto muito.

551
00:37:34,840 --> 00:37:37,960
(SOBS)

552
00:37:46,520 --> 00:37:48,600
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

553
00:37:57,000 --> 00:37:58,960
(ALARME DE CARRO)

554
00:38:06,240 --> 00:38:08,000
(BATA NA PORTA)

555
00:38:09,400 --> 00:38:11,280
Detetive Deng.

556
00:38:13,360 --> 00:38:15,119
(CHALEIRA ASSOBIANDO)

557
00:38:15,120 --> 00:38:17,039
(PARA DE ASSOBIO)

558
00:38:17,040 --> 00:38:19,599
(DERRAMAMENTO DE ÁGUA)
(A CHALEIRA BATE SUAVEMENTE)

559
00:38:19,600 --> 00:38:21,599
(CLIQUE DE TALHERES)

560
00:38:21,600 --> 00:38:23,560
(TABILHOS DE TALHERES)

561
00:38:27,400 --> 00:38:29,600
Eu quero te perguntar
sobre o dinheiro que você está enviando para casa.

562
00:38:30,520 --> 00:38:32,280
Dinheiro?

563
00:38:33,200 --> 00:38:35,159
Dos correios
no continente.

564
00:38:35,160 --> 00:38:37,079
Hum.
E a União Ocidental.

565
00:38:37,080 --> 00:38:39,279
Eu vi você no CCTV deles.

566
00:38:39,280 --> 00:38:41,280
Você vai lá para mandar dinheiro para casa,
não é?

567
00:38:42,480 --> 00:38:44,160
Não entendo.

568
00:38:48,120 --> 00:38:49,879
Você sabe, minha mãe é da China

569
00:38:49,880 --> 00:38:52,000
e sempre finge
ela não consegue entender as pessoas.

570
00:38:56,240 --> 00:38:58,120
Ela está orgulhosa de você?

571
00:39:01,640 --> 00:39:03,440
Estou aqui para discutir o dinheiro.

572
00:39:05,440 --> 00:39:07,279
Se você não falar comigo,

573
00:39:07,280 --> 00:39:10,280
Eu posso prender você e nós podemos fazer isso
na estação.

574
00:39:11,160 --> 00:39:14,360
(SCOFFS)
Eu apenas tento te conhecer.

575
00:39:15,560 --> 00:39:18,519
Você quer me conhecer.
Eu quero conhecer você.

576
00:39:18,520 --> 00:39:21,159
Meu palpite é que é dinheiro secreto
ou é chantagem.

577
00:39:21,160 --> 00:39:22,880
Estou certo?

578
00:39:30,560 --> 00:39:32,280
OK, tudo bem.

579
00:39:34,600 --> 00:39:36,320
Minha mãe...

580
00:39:37,200 --> 00:39:39,360
...ela não gosta da polícia.

581
00:39:41,480 --> 00:39:43,320
Ela acha que eu não deveria ter aderido.

582
00:39:46,080 --> 00:39:48,320
Tento explicar o que faço, mas...

583
00:39:50,720 --> 00:39:52,559
...não...

584
00:39:52,560 --> 00:39:54,360
Não acho que ela esteja orgulhosa de mim.

585
00:39:55,480 --> 00:39:57,920
Como você explica isso?

586
00:39:59,800 --> 00:40:03,200
Eu digo a ela que meu trabalho é descobrir
a verdade para que eu possa proteger as pessoas.

587
00:40:07,360 --> 00:40:09,119
Pessoas como você...

588
00:40:09,120 --> 00:40:10,920
que pode estar sendo chantageado.

589
00:40:15,240 --> 00:40:17,760
Eu acho que você é uma boa pessoa.

590
00:40:19,000 --> 00:40:20,840
Pessoa moral.

591
00:40:22,120 --> 00:40:24,720
Eu acho que sua mãe
deveria estar muito orgulhoso.

592
00:40:26,440 --> 00:40:28,440
E sua mãe?

593
00:40:34,320 --> 00:40:36,920
Eu acho que isso está te corroendo por dentro,
não é?

594
00:40:37,880 --> 00:40:40,759
Seja o que for, você tem a si mesmo
envolvido em...

595
00:40:40,760 --> 00:40:42,879
...fale comigo.
"Falar."

596
00:40:42,880 --> 00:40:44,840
Eu posso conversar.

597
00:40:45,880 --> 00:40:49,640
Falar é fácil. Fazer é difícil.

598
00:40:51,800 --> 00:40:54,119
Se eu te contar a verdade...

599
00:40:54,120 --> 00:40:56,320
você tem que fazer.

600
00:40:57,240 --> 00:40:59,160
Eu tenho que agir.
(Sussurros): Sim!

601
00:41:00,680 --> 00:41:03,399
Há mais resíduos chegando
em Morfa.

602
00:41:03,400 --> 00:41:06,079
Tentei descobrir onde, mas...

603
00:41:06,080 --> 00:41:10,439
Tem um caminhão chegando
na maré baixa. Todas as quintas-feiras.

604
00:41:10,440 --> 00:41:12,239
Um caminhão?
(Sussurros): Sim.

605
00:41:12,240 --> 00:41:14,839
Que tipo de caminhão?
Quem dirige esse caminhão? (SCOFFS)

606
00:41:14,840 --> 00:41:16,600
Eu não posso dizer.

607
00:41:19,680 --> 00:41:22,119
Espere na calçada hoje.

608
00:41:22,120 --> 00:41:23,960
Você verá.

609
00:41:30,760 --> 00:41:32,480
(MÚSICA TENSA)

610
00:41:46,200 --> 00:41:49,559
August disse quem estava dirigindo
o caminhão? Foi Sunny Wray?

611
00:41:49,560 --> 00:41:51,879
Porque eu o vi naquela noite
Cefin morreu.

612
00:41:51,880 --> 00:41:54,319
Eu não consegui mais nada
- fora dele.
- OK.

613
00:41:54,320 --> 00:41:57,199
E-eu acho que ele está com medo de alguém.

614
00:41:57,200 --> 00:42:00,200
Ah, bem, descobriremos em breve
quando esse caminhão chegar.

615
00:42:02,280 --> 00:42:04,040
Podemos falar sobre Ellis?

616
00:42:06,280 --> 00:42:09,559
Eu sei que você a levou com você quando
você foi buscar o relatório forense.

617
00:42:09,560 --> 00:42:11,479
Ellis pode ser uma ajuda.

618
00:42:11,480 --> 00:42:13,639
OK?

619
00:42:13,640 --> 00:42:15,720
E ela não viu o arquivo.

620
00:42:18,440 --> 00:42:20,280
Eu não vou denunciar você.

621
00:42:23,840 --> 00:42:26,520
Eu posso ver que é complicado,
isso é tudo que estou dizendo.

622
00:42:30,760 --> 00:42:32,679
Eu a vi saindo da fazenda mais cedo.

623
00:42:32,680 --> 00:42:35,280
Quando?
Pouco antes de falar com August.

624
00:42:39,240 --> 00:42:41,440
Fique aí. Espere pelo caminhão.

625
00:42:53,800 --> 00:42:55,680
(exala bruscamente)

626
00:42:59,200 --> 00:43:01,040
(farfalhar de papel)

627
00:43:06,280 --> 00:43:08,000
(BATA NA PORTA)
(Suspiros)

628
00:43:13,000 --> 00:43:14,720
(abafado): Jackie?

629
00:43:20,520 --> 00:43:22,240
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

630
00:43:23,200 --> 00:43:25,960
Pelo amor de Deus, Jackie, deixe-me entrar.
Eu sei que você está aí. (Suspiros)

631
00:43:28,080 --> 00:43:29,959
(TRITURADOS DE VIDRO)

632
00:43:29,960 --> 00:43:31,800
Merda! Argh.

633
00:43:34,760 --> 00:43:36,959
(Suspiros)

634
00:43:36,960 --> 00:43:39,040
(PORTA FECHA)

635
00:43:44,360 --> 00:43:46,440
O que é tudo isso?

636
00:43:48,560 --> 00:43:50,840
Maldito inferno.
(TRITURADO VIDRO)

637
00:43:52,480 --> 00:43:54,240
Isso é do caso.

638
00:43:55,560 --> 00:43:58,160
Isso precisa ser devolvido. Agora.

639
00:44:00,640 --> 00:44:03,399
E você está sangrando.
Sim.

640
00:44:03,400 --> 00:44:05,719
Só tenho um pedaço de vidro no pé.

641
00:44:05,720 --> 00:44:08,359
Vamos dar uma olhada. Venha e sente-se
- - para baixo.
- Está bem.
- Venha e sente-se.

642
00:44:08,360 --> 00:44:10,240
Vou dar uma olhada. Olha Você aqui.

643
00:44:14,800 --> 00:44:16,640
Não é nada. Eu só...

644
00:44:17,920 --> 00:44:19,800
(Suspiros)
Aqui está você. Olha Você aqui.

645
00:44:23,440 --> 00:44:25,319
(Estremece) Ai.

646
00:44:25,320 --> 00:44:27,280
(PESSOAS CONVERSAM)
(PORTA DO VEÍCULO FECHA)

647
00:44:30,280 --> 00:44:33,080
(NOTÍCIAS SOBRE A TEMPESTADE
TOCA DO RÁDIO DO CARRO)

648
00:44:40,240 --> 00:44:42,199
É para ter BAIXO nível de água.
Eu sei.

649
00:44:42,200 --> 00:44:45,199
Cerca de uma hora atrás.
Não vai voltar.

650
00:44:45,200 --> 00:44:46,960
Estamos completamente isolados.

651
00:44:58,880 --> 00:45:01,319
Você nunca parou de investigar,
você fez?

652
00:45:01,320 --> 00:45:03,319
Sim, eu fiz.

653
00:45:03,320 --> 00:45:05,400
Comecei de novo, só isso.

654
00:45:06,920 --> 00:45:10,159
(ANÉIS MÓVEIS E BUZZES)
Espere.

655
00:45:10,160 --> 00:45:12,040
Obrigado.

656
00:45:14,960 --> 00:45:16,639
Deng.

657
00:45:16,640 --> 00:45:18,559
A calçada está cortada.

658
00:45:18,560 --> 00:45:20,360
Ninguém está entrando ou saindo.

659
00:45:21,400 --> 00:45:23,359
É a tempestade.

660
00:45:23,360 --> 00:45:25,399
Está aqui.
Merda.

661
00:45:25,400 --> 00:45:27,359
Vou ver se August está em casa.
(Suspiros)

662
00:45:27,360 --> 00:45:29,679
OK. Temos que encontrá-lo.

663
00:45:29,680 --> 00:45:31,439
Vou para o navio.

664
00:45:31,440 --> 00:45:33,480
Vou ver se consigo encontrá-lo lá.
Tudo bem?

665
00:45:34,960 --> 00:45:36,800
Touro?

666
00:45:43,160 --> 00:45:45,560
Posso ir com você?

667
00:45:53,120 --> 00:45:55,120
É Dylan, não é? Dylan Rees.

668
00:45:56,080 --> 00:45:57,840
Ele é o pai.

669
00:45:59,120 --> 00:46:01,000
Ele me contou.

670
00:46:02,640 --> 00:46:04,839
O que?
Bem, quero dizer,

671
00:46:04,840 --> 00:46:07,919
ele me disse isso
vocês estavam dormindo um com o outro.

672
00:46:07,920 --> 00:46:09,839
E eu, er,

673
00:46:09,840 --> 00:46:11,760
você sabe, juntou os pontos.

674
00:46:23,200 --> 00:46:26,119
Eu vi Deng chegando em sua casa.

675
00:46:26,120 --> 00:46:29,159
Oh, isso não foi nada, não,
isso foi só para, hum...

676
00:46:29,160 --> 00:46:31,519
(CLIQUE NA LÍNGUA)
- ...corrobora algo.
- Foi?

677
00:46:31,520 --> 00:46:34,400
Nem todo mundo é suspeito, Jackie.

678
00:46:42,560 --> 00:46:44,759
Lembra quando eu te disse...

679
00:46:44,760 --> 00:46:48,000
quando eu te contei sobre Lydia
perdendo a paciência com Ness?

680
00:46:51,120 --> 00:46:53,560
Ah, eu queria que você me contasse
que eu estava bravo.

681
00:46:54,800 --> 00:46:57,279
Não havia nada nisso,
isso, claro,

682
00:46:57,280 --> 00:47:00,279
ela não teve nada a ver com isso.
Bem, se era isso que você queria, então

683
00:47:00,280 --> 00:47:03,320
você deveria ter contado a um amigo,
não é um policial.

684
00:47:04,480 --> 00:47:06,440
Pensei que você fosse meu amigo.

685
00:47:10,040 --> 00:47:11,960
Bem, eu perdi você, não foi?

686
00:47:18,760 --> 00:47:20,920
Touro.

687
00:47:21,960 --> 00:47:24,840
Não foi justo
que eu estava tão bravo com você.

688
00:47:27,160 --> 00:47:29,720
Em toda essa bagunça,
fui eu que duvidei dela.

689
00:47:32,800 --> 00:47:36,520
Estou tentando me desculpar.
Eu sei, sim.

690
00:47:37,680 --> 00:47:39,680
E o que...
O que você gostaria que eu dissesse?

691
00:47:43,400 --> 00:47:46,000
Que você também estava errado.

692
00:47:54,560 --> 00:47:56,960
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

693
00:48:04,440 --> 00:48:06,160
Quando eu era jovem, eu, er...

694
00:48:07,480 --> 00:48:10,280
...perdi o único outro amigo
Eu também já tive, sabe?

695
00:48:11,440 --> 00:48:13,280
Ele, hum...

696
00:48:16,200 --> 00:48:19,399
Ele morreu. Ele era apenas, hum...

697
00:48:19,400 --> 00:48:21,480
Éramos apenas crianças.

698
00:48:22,760 --> 00:48:25,599
Você nunca me contou isso.
Sim. Sim, bem,

699
00:48:25,600 --> 00:48:28,040
Eu também entendi as coisas erradas.

700
00:48:38,600 --> 00:48:40,359
(as pessoas riem e conversam)

701
00:48:40,360 --> 00:48:43,440
(PESSOAS CANTANDO)

702
00:48:46,440 --> 00:48:49,319
(MÚSICA QUENTE TOCA NO LOCAL)

703
00:48:49,320 --> 00:48:51,240
(PESSOAS CONVERSAM)

704
00:48:52,600 --> 00:48:54,519
Se isso vai nos pegar, esta tempestade,

705
00:48:54,520 --> 00:48:56,279
vamos todos afundar com o navio.

706
00:48:56,280 --> 00:48:59,679
O que você vai querer?
Nada para mim, não.

707
00:48:59,680 --> 00:49:03,600
Agosto já chegou?
Ele geralmente está por aqui agora.

708
00:49:05,640 --> 00:49:07,399
(PORTA ABRE)

709
00:49:07,400 --> 00:49:09,960
Venha rápido! Rapidamente!

710
00:49:16,280 --> 00:49:18,800
(ofegante)
HOMEM: Ele está ali!

711
00:49:20,560 --> 00:49:23,200
(PESSOAS CONVERSAM PREOCUPADAMENTE)

712
00:49:43,280 --> 00:49:45,440
(MÚSICA SOLENE)

713
00:49:49,600 --> 00:49:52,760
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky